Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - get one's rag out

rag out, get one's expr BrE infml There are times when even the smallest thing makes him get his rag out Иногда он приходит в ярость из-за малейшего пустяка There's no need to get your rag out every time she comes home a bit late Зачем так выходить из себя каждый раз, когда она немного опаздывает? Why d'you get your rag out over a trifle like that? Зачем ты полез в бутылку из-за такого пустяка? There's no reason to get your rag out just because of one unfortunate remark Что ты разошелся из-за какого-то неудачного замечания?